♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 34 Subtitle by Lani
Yo! Apa ini Nona Yue?
Mari. Mari. Mari. Kemari. Biar kulihat kau dengan jelas.
Sungguh seorang nona yang cantik.
Salam, Nyonya.
Kudengar... istri Bao Zheng pergi ke Istana Ren Shou?
Nyonya, memang begitu.
Dengarkan baik-baik apa pembicaraan mereka.
Saat kau kembali, segera laporkan padaku.
Ya, Nyonya.
Yang Mulia tiba!
Hormat Yang Mulia.
Apa Ibusuri sedang beristirahat?
Ibusuri sedang berbicara dengan Nyonya Bao.
Yang Mulia tiba!
Bangunlah!
Ibusuri, gadis ini adalah...?
Nona, angkat kepalamu agar Yang Mulia bisa melihatmu.
Yang Mulia, bukankah Nona Yue cantik?
Cantik, secantik bidadari kecil.
Yang Mulia tidak tahu
kalau dia bukan hanya cantik sekali,
dia juga pendekar wanita yang setara dengan pria lain.
Kali ini, dia berpakaian sebagai seorang pria,
dan, dengan dukungan Bao Zheng, menghadang emas, menangkap Pang Yu,
dan menahan Bai Yutang. Jasanya lebih besar dari siapa pun.
Oh ya, aku ingat sekarang!
Wen Yanbo pernah memberitahuku baru-baru ini
di Pengadilan Kaifeng ada pendekar muda dengan ilmu ringan tubuh yang luar biasa,
yang bisa melompati lebih dari kepala 10 orang penjaga!
Sekarang aku memikirkan itu,
mungkinkah itu adalah Nona Yue?
Itu memang dia!
Berjalan di atas kepala orang?
Luarbiasa!
Suatu kemampuan yang lumayan. Jika terlibat dalam pertarungan serius,
bahkan Bai Yutang dan yang lainnya harus menyerah pada kemampuannya.
Aiya, seorang wanita mengayunkan senjata,
aku sudah mendengar tentang itu, tapi belum pernah menyaksikan secara langsung.
Kapanpun Ibusuri punya waktu,
Nona Yue bisa mempertunjukkan keahliannya pada Anda.
Ya, Ibusuri punya waktu. Dia ada setiap saat.
Aiya, sekarang lebih baik daripada memilih hari.
Karena aku bertemu hari ini,
Aku bisa, berkat anugarah Ibusuri, punya kesempatan mendapat petunjuk.
Yang Mulia, sebagai rakyat biasa, hamba tidak berani pamer di depan Yang Mulia dan Ibusuri.
Nona, tidak perlu merendah.
Tunjukkan pada Yang Mulia semua kemampuan ilmu bela dirimu,
sehingga ia tahu seperti apa pendekar wanita itu.
Sesuai perintah Yang Mulia, kalau kalian bisa mendesak wanita itu,
dan mengoles noda tinta hitam pada dirinya, kalian dianggap sebagai pemenang
Kalian akan dihadiahkan 50 tael perak.
Kalian harus menang dan menegakkan kehormatan Yang Mulia.
Kalian tidak boleh kalah pada seorang wanita muda, mengerti?
Siap.
Pertandingan dimulai.
Nona Yue, hati-hati.
Terimakasih atas perhatian Ibusuri.
Pengawal keamanan mana yang maju ke depan untuk bertanding?
Biar aku yang maju.
Nona, silakan.
Kau, maju ke depan.
Tunggu. Kalian berempat maju bersamaan.
Gadis ini memandang rendah kita.
Maka kita harus maju bersama-sama untuk memberinya pelajaran.
Iya.
Orang bilang sulit bagi 2 kepalan tangan untuk menang melawan 4 kaki.
Melawan 4 orang sendirian... bisakah dia mengatasinya?
Hamba juga tidak tahu.
Ibusuri, jangan khawatir.
Aku sudah menyatakan sebelumnya
ini hanyalah sebuah pertunjukan. Tidak ada yang akan terluka.
Ya.
Yang Mulia, Ibusuri,
Hamba ingin minta kesempatan untuk melawan Nona Yue.
Harap Yang Mulia dan Ibusuri, kabulkan permintaan hamba.
Apa karena kau melihat semua anakbuahmu
dikalahkan, dan ingin bertarung sendiri untuk menyelamatkan mukamu?
Dari yang aku lihat,
Nona Yuehua baru saja bertanding melawan empat orang tanpa istirahat, dan kau ingin melawan dia sekarang.
Bukankah itu agak tidak adil?
Hamba tidak berani.
Yang Mulia, Ibusuri,
Yuehua ingin belajar beberapa pelajaran dari tuan ini.
Harap kabulkan keinginan hamba.
Baik. Jika ini bisa menyenangkan Ibusuri,
kau bisa lakukan yang terbaik sejauh kau bisa.
Tuan, silakan beri petunjuk.
Aku biasa memakai pedang, silahkan pilih senjatamu sendiri.
Tidak bisa. Tidak bisa. Pedang bersifat kejam, bagaimana kalau kau terluka?
Ibusuri, Yang Mulia, jangan khawatir.
Kalau Yuehua tidak bisa melawan dia, hamba akan mati tanpa mengeluh!
Mereka semua adalah ahli bela diri,
walau mereka memakai pedang asli dan senjata, mereka bisa menampilkan dengan mahir.
Nona Yue, silahkan pilih senjata Anda.
Hanya ini.
Awas!
Pedangmu cukup cepat!
Aku bisa lebih cepat!
Sayang kau tidak bisa memukulku!
[Panjang Umur]
Hamba tidak mampu. Harap Yang Mulia menghukum hamba.
Bukan kau yang tidak mampu, tapi ilmu beladiri Nona Yue sangat tinggi.
Kau boleh mundur.
Iya.
Nona Yue, kemarilah.
Iya.
- Ibusuri. - Apa kau lelah?
Kau pasti kelelahan. Wajahmu memerah semua.
Bahkan kau terlihat seperti peony mekar.
[Ruang Belajar Istana]
Xiao Luzi, menurutmu, diantara Nona Yuehua
dan Zhan Zhao, mana yang lebih baik dalam ilmu bela diri?
Hamba terlalu bodoh untuk bisa membedakannya.
Dalam pandanganku, kemampuan Nona Yuehua sebanding dengan Zhan Zhao.
Yang Mulia bijaksana.
Kalau aku membawa Nona Yuehua ke Istana untuk menjaga keamananku,
apa dia akan sebaik puluhan pengawal istana, ya kan?
Apa Yang Mulia berniat membawa Nona Yuehua ke dalam istana menjadi pengawal Anda?
Apa? Apa aku tidak bisa berbuat begitu?
Tentu saja Anda bisa.
Pergi, minta Nona Yuehua datang bertemu.
Maksudku, bawa Baozheng.
Ya, Yang Mulia.
Bao Zheng memberi hormat Yang Mulia!
Bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menteri Bao, hari ini Ibusuri dan aku menyaksikan kemampuan ilmu bela diri Nona Yuehua.
Sangat menakjubkan.
Sayang Yuehua hanya seorang wanita,
kalau tidak, dia akan menjadi kekuatan besar di Istana.
Pendapat Menteri Bao lemah.
Biarpun ia wanita, bukan berarti dia tidak bisa menjadi kekuatan di Istana.
Apa yang Yang Mulia katakan benar.
Tapi, berdasarkan aturan tradisional istana,
dia tidak bisa menjadi seperti pria,
dan diberi jabatan resmi.
Jika Anda hanya ingin dia tinggal di Istana,
tampaknya tidak ada dasar pembenaran.
Ilmu bela diri Nona Yuehua sangat luarbiasa.
Dia sendirian sama bagusnya dengan setengah pengawal-pengawalku!
Petarung dunia persilatan memang bisa menang dalam duel.
Tapi berbicara tentang formasi militer dan strategi, mereka tidak bisa menang atas prajurit istana Yang Mulia.
Baik. Baik. Baik.
- Bao Zheng - Hamba disini.
Aku ingin tanya padamu. Jika aku berencana membuat Nona Yue Hua sebagai selirku,
bagaimana menurutmu?
Apa? Yang Mulia ingin membawa gadis itu ke Istana
dan tinggal di sisinya?
Yang Mulia meminta Bao Zheng bertemu di ruang belajar
untuk membahas hal ini.
Jika rubah betina kecil itu masuk ke istana, ditambah Ibusuri,
bagaimana aku bertahan hidup
di Istana Belakang ini mulai sekarang?
Nyonya, Anda harus cepat memikirkan rencana.
Pelayan!
- Nyonya. - Segera pergi ke kediaman Perdana Menteri
dan minta Perdana Menteri datang ke Istana. Ada sesuatu yang penting mau kurundingkan dengan dia!
Iya.
Kaisar Tua ini sungguh seorang penguasa yang memanjakan diri.
Bagaimana kalau kita segera meminta Yue Hua keluar dari ibukota?
Jangan. Kalau kita berbuat begitu,
Kaisar pasti akan menyalahkan dan menghukum Hakim Bao.
Tapi...
- Adik Keempat. - Hei, Adik Keempat.
Kau pergi kemana? Kami mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kalian mencari aku?
Yuehua dalam masalah.
Aku tahu. Aku sudah dengar segera setelah kembali ke kediaman.
Kau cerdik. Cepat pikirkan rencana.
Ayo kita bantu dia melewati masalah ini bersama-sama.
Ini semua salahku.
Awalnya aku hanya ingin menghentikan Yang Mulia menanyakan dirimu.
Jadi, kupikirkan untuk membawamu bertemu Ibusuri.
Tidak kusangka akan menjadi masalah seperti ini.
Nona Yue, pergi saja.
Biar Tuan mengirim orang untuk mengawalmu keluar dari Ibukota.
Jangan khawatirkan aku.
Walau aku diam-diam membiarkanmu pergi, Yang Mulia tidak akan berbuat apapun padaku.
Kau jangan ikut masuk.
Kenapa? Atas dasar apa?
Hanya kalian yang bisa melihat Nona Yue dan aku tidak?
Mulutmu adalah akar dari kehancuran. Dengarkan aku dan tunggu saja di luar.
Tidak.
Ada apa dengan mulutku ini?
Baik juga kalau Nona Yue pergi.
Tapi dengan begini, akan lebih sulit untuk bertemu kau lagi.
Sebenarnya, aku juga tidak tega untuk berpisah dari Nyonya.
Aku juga tidak suka meninggalkanmu seperti ini. Tapi...
Nyonya. Salam, Nyonya.
- Salam, Nyonya. - Pengawal Bai, apa ada perlu sesuatu?
Nyonya, begini. Kami semua sudah mendengarnya
bahwa Yang Mulia ingin membuat Yue Hua masuk Istana Belakang.
Setiap orang cemas, itu sebabnya kami memunculkan rencana.
Apa benar atau salah, harap Nyonya bisa membuat keputusan.
Yuehua, ini juga niat baik semua orang.
Kalau kau merasa itu tidak benar,
maka lupakan saja apa yang kita bilang.
Rencana apa itu? Cepat katakan.
Nyonya, aku akan bilang.
Kurasa cara terbaik menghindari Kaisar sekarang
adalah memberitahu padanya bahwa Nona Yuehua telah bertunangan dengan orang lain.
Maka Kaisar tentu akan bertanya siapa yang bertunangan dengan dia.
Kami juga sudah memikirkan itu.
Itu sebabnya, orang ini tidak boleh seseorang yang jauh dari sini.
Kita harus mencari seseorang di sekitar kita.
Orang yang nyata bisa dilihat dan disentuh.
Dimana ada tersedia orang seperti itu?
Sebenarnya, dia hanya di depan kita.
Siapa?
Kakak Keempat, Jiang Ping.
Jiang--
Tentu saja, semua ini palsu.
Tuan Keempat juga telah setuju untuk sementara berpura-berpura selama beberapa hari.
Setelah kau meninggalkan Ibukota Timur dengan selamat, hal ini hanya akan berlalu.
Nona Yue, apa pendapatmu tentang ini?
Yuehua, semua orang tahu kau tidak ada perasaan semacam itu terhadap Tuan Keempat.
Ini hanya tindakan melawan situasi yang mendesak.
Kau hanya perlu bertahan selama beberapa hari. Bagaimana?
Hei, Nona Yue. Sebenarnya, dalam hatiku,
kau selalu jadi pendekar wanita dengan semangat gigih.
Kurasa hal kecil ini tidak akan menyulitkanmu.
Dan juga, jika situasi jadi lebih buruk,
dan ini ketahuan, kami bisa membantumu menyangkalnya..
Kita bisa bilang itu Kakak Keempat yang berangan-angan,
sedangkan kau tidak pernah menerimanya.
Betul. Dengan cara ini, tidak ada yang akan mengkritikmu lagi.
Kalau sudah begitu, memang suatu tindakan balasan yang bagus untuk dipertimbangkan.
Tapi ini tidak adil bagi Tuan Keempat.
Terlebih lagi, jika kita melakukan itu, kita tidak hanya menipu Yang Mulia,
ada kemungkinan kita membahayakan Tuan Keempat.
Jangan khawatir. Itu pasti tidak akan terjadi. Kakak Keempat lumayan senang melakukannya.
Aku tidak mau menyembunyikannya dari semua orang.
Aku sudah bertunangan dan akan menikah.
Benarkah?
Nyonya bisa tenang.
Aku yakin baik Bao Zheng atau Lima Tikus
tidak akan membiarkan Yuehua masuk istana.
Apa mereka berani menentang titah istana?
Tentu saja mereka tidak berani menentang secara terang-terangan.
Tapi mereka akan melakukannya diam-diam.
Mereka pasti akan membuat masalah jadi lebih buruk.
Jadi berdasarkan itu, sungguh tidak ada ancaman terhadapku.
Kaisar telah mengisyaratkan
bahwa ketika Lima Tikus telah berkumpul,
ia akan membasmi mereka.
Tapi siapa yang tahu bahwa ada Yuehua yang tiba-tiba muncul?
Membuat Yang Mulia tiba-tiba berubah pikiran?
Tapi sekarang, masalah berubah lagi.
Itu sebabnya kita harus tegas
membuat Yang Mulia membasmi Lima Tikus secepat mungkin.
Tapi bagaimana jika di bawah kekuasaan Kaisar,
Lima Tikus itu mengalah
dan menawarkan Yue Hua pada Kaisar?
Bukankah itu seperti aku memukul kakiku sendiri dengan batu yang kupungut?
Nyonya, jangan khawatir.
Batu itu tidak akan pernah memukul kaki Nyonya yang berharga.
Ayah, lebih baik aman daripada menyesal.
Kakak Keempat, kurasa trikmu "melonggarkan kendali untuk mencengkeram lebih erat"
tampaknya tidak efektif pada Nona Yue.
Dia sudah bertunangan dan akan menikah dengan orang lain.
Itulah mengapa idemu tidak berhasil.
Kakak Pertama, itu hanya sesuatu yang dia karang.
Kau sungguh percaya padanya?
Itu palsu.
Orang yang cerdas bisa melihat bahwa itu hanya alasan.
Selain kau dan Kakak Ketiga, orang lain tidak akan tertipu.
Tidak, tunggu. Tapi kenapa aku merasa bahwa Nona Yue
dengan sengaja mengatakan itu untuk memberimu langkah mundur.
Kau... melangkah itu bagus.
Melangkah akan menjadi titik awalku. Ada langkah-langkah.
Pepatah kuno mengatakan bahwa ketekunan mengejar kebodohan.
Aku akan berjalan melalui langkah-langkah dan memanjat selangkah demi langkah.
Mungkin suatu hari,
Yuehua dan aku bisa berubah dari pura-pura menjadi kenyataan.
Tunggu, Kakak Keempat. Bukan berarti aku merasa saudaraku sendiri tidak baik.
Aku hanya merasa bahwa setiap orang bisa melihat
kau dan Nona Yue
sangat tidak serasi.
Adik Kelima, apa maksudmu itu?
Itu ... Adik Keempat, kau benar-benar ingin menikahi Nona Yue?
Kakak Pertama, jangan ikutcampur.
Adik Kelima ...kau rasa aku sangat pendek?
Tidak, Kakak Keempat, tolong dengar aku. Ini tidak ada hubungannya
dengan tinggi atau pendek. Aku hanya merasa itu--
Hentikan sekarang!
Kau memang lebih tinggi dari aku sedikit.
Tapi apa ini masalah tinggi badan?
Nona Yuehua sekarang dalam situasi yang sulit.
Dia membutuhkan seorang yang dewasa, bijak,
dan pria yang mapan untuk menghadang angin dan hujan deminya,
dan mempunyai ide-ide untuk membantunya.
Tapi Adik Keempat, dengan idemu ini,
kenapa aku tidak melihat kalau kau ingin membantunya?
Aku merasa itu lebih seperti mengambil keuntungan dari orang lain.
Bagaimana bisa ini mengambil keuntungan dari orang lain?
Dimananya ini mengambil keuntungan dari orang lain?
Kakak Pertama, Adik Kelima,
kalian berdua biasa bilang kalian saudaraku yang baik, saudara yang baik.
Apa kalian tega melihatku sendiri sampai aku mati?
Jika kelak aku pergi menjadi biksu,
apa kalian merasa bangga?
Kenapa kalian masih diam di sini?
Dia sudah pergi!
Dia...
Siapa?
Yuehua!
Apa? Dia sudah pergi?
Hamba patut disalahkan. Harap Yang Mulia menghukum kesalahan hamba.
Kapan dia pergi?
Seharusnya tadi malam. Pagi ini, kami menemukan bahwa dia sudah pergi.
Tidak mungkin!
Jelas kau yang diam-diam membiarkan dia kabur dan datang ke sini untuk membohongi aku.
Yang Mulia, meski Yuehua kelihatannya sangat jujur,
sebenarnya dia sangat cerdik.
Ketika hamba memberitahunya mengenal perihal masuk istana,
dia tidak menolak dan bahkan agak malu.
Hamba mengira dia bersedia
jadi hamba melonggarkan pengawasan pada dirinya.
Tidak disangka hamba membiarkannya mencari celah.
Cepat kau bawa dia kembali.
Kalau tidak, kau dipecat!
Siap.
Cepat pergi!
[Benteng Jin Qian (Benteng Uang Emas)]
Siapa disana?
Aku Zhan Zhao, alias Xiongfei.
Aku ke sini mengunjungi pemimpin benteng.
Harap kau bisa beritahu dia.
Tunggu disini.
Ketika aku meninggalkan Changsha kali ini, Bangsawan berulang kali mengingatkan aku
bahwa pertandingan ilmu bela diri harus berjalan sesuai jadwal.
Beritahu Bangsawan bahwa dia tidak perlu khawatir.
Hal ini tidak akan tertunda.
Selain mengundang "Wali Tinju Sihir", Wang Jizu, untuk memimpin pertandingan,
aku juga berencana mengirim orang ke Benteng Keluarga Deng
dan mengundang Deng Che turun dari gunung. Dia mungkin bisa memimpin di tahap duel.
Apa dia yang pernah menolak bekerja dengan Pang Yu,
"Petarung Bubuk Berwajah Buddha", Deng Che?
Dialah orangnya. Awalnya, ia mempunyai jabatan yang sangat tinggi.
Tapi setelah itu, karena emas yang ia kawal dirampok,
ia tidak punya muka untuk kembali.
Pada saat itu bahkan ia dicurigai mencuri emas itu sendiri
dan dicari oleh pemerintah. Sehingga ia harus melarikan diri untuk hidup.
Kebenaran tentang hal ini telah diketahui pada suatu waktu.
Emas dicuri oleh Lima Tikus. Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Justru karena itu, ia menaruh dendam terhadap Lima Tikus itu.
Berarti orang ini juga cukup terkenal di dunia persilatan.
Pang Yu mampu merekrut begitu banyak ahli bela diri,
terutama karena ketenaran Deng Che di dunia persilatan.
Baik. Jika kau bisa mengundang Deng Che, itu memang sangat bagus.
Saudara, sebelum aku berangkat ke sini, Bangsawan mengatakan
bahwa pada saat ia memberontak,
ia akan mengangkatmu menjadi jenderal pemimpin pasukan.
Semua orang yang kau rekrut dalam pertandingan ilmu bela diri ini
akan berada di bawah perintahmu.
Aku tidak berani tidak berusaha sebaik mungkin melayani Bangsawan.
Tuan!
- Lapor Tuan. - Ada apa?
Ada seorang pria di luar menyebut dirinya Zhan Zhao ingin bertemu Anda.
Zhan Zhao?
Saudara Dongfang, kau juga punya hubungan dengan orang ini?
Aku sudah lama mendengar namanya yang terkenal tapi belum pernah bertemu dengannya.
Dari yang kudengar, Pendekar Selatan yang terkenal ini
sekarang juga tidak punya tempat untuk pergi.
Biarkan dia masuk!
Iya!
Saudara Zhan Zhao, angin apa yang meniupmu ke sini?
Aku memberi hormat pada ketua benteng Dongfang.
Adik Zhan, kau datang ke sini hari ini
sungguh kabar baik yang tidak terduga.
Mengganggu Anda tiba-tiba seperti ini, harap ketua benteng maafkan aku.
Mengganggu bagaimana? Kau adalah tamu penting yang selalu aku ingin bertemu.
Cepat silakan masuk.
- Silakan. - Silakan.
Jadi kau juga telah mengalami banyak hal buruk dan rumit.
Jangan bicarakan itu lagi. Aku tahu bahwa Bangsawan Changsha peduli pada bawahan yang berguna.
Aku mengaguminya dan ingin mengikutinya sejak lama.
Hanya aku tidak punya seseorang untuk mengenalkanku padanya.
Tapi kudengar bahwa
Anda dan Bangsawan Changsha memiliki hubungan yang sangat dekat.
Itu sebabnya aku sungguh ingin meminta ketua benteng menjadi perantara.
Jika berhasil, tentu aku akan sangat berterima kasih pada ketua benteng.
Tuan Zhu
Oh, ketua benteng Dongfang.
Salam, Tuan Zhu.
Jangan sungkan. Jangan sungkan.
Adik Zhan, ini adalah Tuan Zhu dari Istana Changsha.
Salam, Tuan Zhu.
Tuan Zhu, ini adalah saudaraku Zhan Zhao.
Zhan Zhao?
Pendekar Selatan Zhan Zhao yang diberi Kaisar gelar Kucing Istana?
Memang aku orangnya.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak berani. Aku tidak berani.
Di istana aku sudah membaca perintah penangkapan
terhadapmu oleh Pengadilan Kaifeng.
Tuan Zhu, itu karena Saudara Zhan bekerja pada Perdana Menteri Pang,
itu sebabnya dia menyinggung Tuan Bao
dan menghadapi perburuan oleh Pengadilan Kaifeng.
Tuan, tuduhan Pengadilan Kaifeng
terhadapku sungguh salah.
Harap Tuan bisa memberiku keadilan.
Istana bangsawan bukan pengadilan. Kami tidak berurusan dengan kejahatan.
Tuan, Perdana Menteri Pang dan Hakim Bao
selalu berada di leher masing-masing.
Saudara Zhan hanya korban dari konflik antara keduanya.
Perdana Menteri Pang sekarang telah mengabaikan dia demi menolong diri sendiri.
Saudara Zhan sekarang tidak punya tempat untuk pergi.
Itu sebabnya kau melarikan diri ke sini di Benteng Jinqian untuk bersembunyi sementara waktu?
Benteng ini hanya suatu kolam kecil dangkal.
Bagaimana bisa jadi tempat untuk orang berilmu tinggi?
Saudara Zhan sepenuh hati ingin
melayani Bangsawan dengan segenap tenaga.
Itu sebabnya kami dengan tulus meminta Tuan Zhu mengenalkan dia ke Bangsawan.
Tuan Zhu, menurutmu ...
Kau ingin melayani Bangsawan?
Iya. Jika Bangsawan bersedia mengambilku,
aku bersedia mempertaruhkan nyawa membalas kebaikannya.
Di saat yang sama, membalas kebaikan Tuan memperkenalkan kami.
Bangsawan adalah paman kandung kaisar sekarang.
Apa kau tidak takut dia akan mengembalikanmu ke Pengadilan Kaifeng?
Asal Bangsawan bersedia, tidak peduli jika ia mengirimku ke Pengadilan Kaifeng.
Bahkan kalau dia ingin memasakku
dimakan dengan arak sebagai hiburan, aku tidak keberatan.
Tuan, Saudara Zhang mencari suaka ke Bangsawan karena tidak punya tempat untuk pergi.
Selain melayani Bangsawan sepenuh hati, dia tidak ada tujuan lain tersembunyi.
Apa kau berani menulis surat bergabung?
Aku berani. Saudara Dongfang, tolong beri aku kuas dan kertas.
Adik Zhan, kau keliru.
Surat bergabung bukan ditulis pada kertas.
Tapi membunuh orang, atau
melakukan prestasi besar yang menggemparkan dunia.
Singkatnya, membakar jembatan, memutuskan tempat seseorang.
Selama ada seseorang yang ingin Bangsawan bunuh,
segera kukerjakan.
Bai Yutang mampu menerobos ke istana dua kali.
Dia berhasil kedua kalinya. Kau tahu hal ini?
Masuk istana?
Bunuh Kaisar.
[Biara Yin Cui]
Hei,tenang. Tenang.
Kau siapa?
Aku Zhan Zhao. Maaf tidak sopan.
Zhan Zhao? Apa kau yang dikenal sebagai Pendekar Selatan?
Ketua Benteng Jijqian Dongfang Ming
memintaku ke sini mencari Guru Jingdao.
Silakan baca ini.
Tidak kusangka Kucing Istana yang terkenal
akan bergabung dengan Bangsawan Changsa.
Mereka bilang burung yang cerdas akan memilih pohon yang kokoh untuk beristirahat, dan bawahan yang pintar akan memilih majikan yang baik untuk dilayani.
Guru Jing Dao awalnya seorang biarawati.
Bukankah Anda sekarang adalah
mata-mata Bangsawan Changsa yang ditempatkan di luar kota Bianliang?
Aku biarawati?
Kalau bukan karena keuntungan yang Bangsawan beri padaku,
siapa yang rela menyerahkan hidup enak sebagai Nyonya di Gedung XiaoYao di Changsha,
dan menyamar sebagai biarawati vegetarian di sini?
Menyamar?
Sebagai pria, lebih baik kau tunjukkan sedikit pengendalian diri dalam bertindak.
Bagaimanapun juga, ini adalah biara Tao.
Aku orang yang sangat berkelakuan baik.
Bagaimana dengan apa yang kau lakukan di kota Sanghua?
Kau kira aku tidak tahu?
Mengenai hubungan percintaan Nyonya di Gedung XiaoYao di Changsa,
aku juga banyak mendengar tentang itu.
Apa? Apa kau tertarik berhubungan juga?
Apa gunanya tertarik?
Sayang sekali di sini bukan Gedung XiaoYao.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa
aku bukan biarawati asli.
Para biarawati muda yang bekerja padaku
semua adalah gadis yang kubawa dari Gedung XiaoYao.
Zhan Zhao mengerti sekarang.
Sayangnya, aku lelah sehabis perjalanan panjang.
Aku tahu aku bukan tandinganmu Guru.
Tapi,
tunggu Zhan Zhao beristirahat setelah beberapa hari.
Aku akan bermain dengan Guru 800 ronde.
Kak Sai Hua.
Adik Yalan, kemana kau pergi?
10 li [3 mil] barat daya dari ibukota, ada kota Bao Feng,
di gerbang masuk, ada Biara Yin Cui
Ibuku dan aku melewati tempat itu beberapa tahun lalu.
Kami tinggal di biara untuk beberapa waktu,
dan berhubungan baik dengan Kepala Biara, Guru Jing Xiu.
Aku tidak ada kerjaan hari ini, jadi aku ingin mengunjunginya.
Apa Tuan Kelima menemanimu berkunjung?
Dia sudah pergi duluan untuk minum dengan sarjana Yan Chasang yang baru saja diangkat.
Mungkin memakan waktu sepanjang hari. Dia tidak akan kembali sampai larut malam.
Maka kau harus berhati-hati di jalan.
Aku tahu. Aku pergi sekarang.
Berhenti.
Paman, apa ada tempat untuk bersenang-senang di sekitar sini?
Jenis kesenangan apa yang saudara muda nikmati?
Paling baik seperti kuil atau biara, tempat-tempat terkenal untuk dikunjungi.
Kuil? Diluar kota Bao Feng ini,
ada Biara Yin Cui.
Biara Yin Cui?
Saudara muda, karena kau orang luar, kusarankan kau satu hal.
Jangan pergi ke biara itu tanpa urusan apapun.
Kenapa begitu?
Para biarawati disana bukan asli.
Bukan asli?
Lupakan saja. Hanya satu hal,
pria dan wanita sebaiknya menjaga jarak.
Terima kasih Paman.
Ya, benar.
Pergi.
[Biara Yin Cui]
Ada orang di sini?
Budha memberkati.
Bibi.
Boleh kutanya apa Dermawan ke sini membakar dupa dan berdoa kepada Budha,
atau untuk berkunjung biasa?
Aku ke sini mengunjungi Guru Jing Xiu.
Dermawan kenal Guru Jing Xiu?
Dua tahun yang lalu, aku tinggal di biara sementara waktu.
Guru Jing Xiu sangat baik padaku,
jadi aku datang dengan tujuan mengunjunginya.
Karena kau adalah kenalan, silakan beristirahat sebentar di biara.
Aku akan memberitahu kepala kami.
Maaf merepotkan.
Dermawan, silakan lewat sini.
Dermawan, silakan masuk.
Silahkan duduk.
- Akan kuberitahu kepala kami sekarang. - Merepotkan Anda.
Sebenarnya ini tepatnya yang aku maksud.
Bai Yutang bisa masuk istana dua kali.
Kenapa aku, Zhan Zhao, tidak bisa melakukan hal yang sama?
Walau kau ingin pergi, kau tidak perlu buru-buru.
Kau harus memeriksa lokasi dulu selama hari pertama.
- Baik. - Guru.
Aku...
Ada apa?
Ada seorang nona muda mengunjungi kita.
Dari keluarga mana?
Kedengarannya dia bukan dari sekitar sini. Dia tinggal di biara beberapa tahun yang lalu.
Dia kenal Jing Xiu.
Dia datang khusus mengunjunginya.
Dimana dia sekarang?
Menurutku dia terlihat cantik dan penurut,
jadi aku membawanya ke Ruang Meditasi dan meninggalkannya di sana.
Seorang nona dari luar? Itu bagus.
Seorang gadis cantik, hmm?
Ini bukan kota Sanghua.
Jangan terpaku ketika mendengar tentang gadis cantik.
Aku hanya bertanya.
Kepala Divisi Wang dari Lan Cong memberitahu kami sebulan lalu bahwa
gadis ini milik dia.
Biar kuperiksa barangnya dulu, untuk melihat seberapa layak.
Hentikan omong kosongmu. Pergi kerjakan tugasmu.
Hui Chen, ayo pergi.
Dermawan, ini adalah kepala biara kami.
Senang bertemu Anda.
Dermawan, silakan duduk.
- Hui Chen berkata kau adalah kenalan kak Jing Xiu. -Hm
Dimana Guru Jing Xiu sekarang?
Dua tahun lalu, kakakku terkena sakit parah.
Aku berkelana jauh dari biara pada saat itu.
Aku bergegas kembali melihatnya untuk terakhir kalinya.
Kakak kemudian meninggal.
Sejak saat itu, aku berhenti mengembara dan mengambil alih biara atas nama kakak.
Jadi Guru Jing Xiu sudah ...
Dimana Dermawan tinggal sekarang?
Aku tinggal di Bianliang.
Kalau begitu, Anda bisa tinggal di biara kami selama beberapa hari.
Tidak perlu. Aku masih harus kembali mengerjakan sedikit urusan.
Aku tidak merepotkan Anda lagi.
Lihat. Kita terlalu fokus mengobrol, lupa menyajikan teh untuk tamu.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.